Ya el summer had almost gone by y la Grama Cuca had really enjoyed herself. She had eaten muchas verdolagas y quelites that had grown wild por doquiera and she had eaten todo ese purselaine and lamb’s quarters con frijoles y chile. She had eaten some wild greens casi todos los días. She thought que all summer long ella había comido bien healthy. El problema though, was that she had eaten toda esa healthy food along with mucho pan y cake and ice cream for dessert so no había chanza que she had lost even una onza.

In fact, la pobre de la Grama Cuca had put on unos pocos de pounds y ahora el tiempo was coming soon para ir a su annual doctor’s appointment. El doctor era poco estricto con todos sus pacientes who gained weight porque he didn’t want them to become diabéticos o que agarraran heart conditions. La grama estaba bien nerviosa porque de seguro el doctor was going to yell at her y todos los other patients in the waiting room iban a oir todo since it was right next to the doctor’s office, and they heard casi todo allí.

As she was getting ready para salir a su doctor’s visit, Grama Cuca se quitó su wedding ring para no pesar tanto. Antes de subirse en el bathroom scale, she removed sus chopos y su necklace. She stood muy despacito en la pesa para que los números wouldn’t climb so high pero cuando hizo look down, vio que she had gained veinte y cuatro libras más. No sabía qué hacer; it was worse than going to Confession after Lent. Usually on the way out the door, ella tomaba un trago de agua but not today. Un drink of water might add más peso.

Cuando se subió en la troca, she asked grampo to drive slowly por el long way around, hoping de perder a couple of pounds antes de llegar a la oficina del doctor. She had even considered just running after the truck para sudar un poco. She was hoping que la doctor’s office might be closed porque era Presidents’ Day o algo pero there it was, open y habían muchos carros in front of it y parecía que toda la vecindad had come a agarrar un checkup today of all days, when she needed them gone y lejos de allí.

And, wouldn’t you know it? La primera persona que la encontró en el waiting room, era la vecina que era la gossip más grande de todo el neighborhood. She was sure to go mitotear and spread rumors de ella y todos los pounds que tenía que perder. Después de que hizo sign in con la receptionist, Grama Cuca sat down pretending que estaba leyendo un magazín muy interesante nomás trying de esconderles la cara a las otras gossips para que no le hablaran. Como era una ‘Senior Citizen,’ la recepcionista called her in de una vez.

Before the doctor came in para examinarla, Grama Cuca tuvo una buena idea. She reached into her purse y, como ayer había cambiado su welfare check, traiba un poco de cash en la maleta. Tomó un $10 dollar bill y, cuando la receptionist entró, she waved the $10 bill right under her nose y le hizo whisper: “Estos diez pesos can be yours if you want them. Todo lo que tiene que hacer is to stand by the door y gritar so that everyone en el waiting room can hear you say: ‘¡Cuca, we’re so proud of you! You only weigh 110 pounds today!”

Como a la recepcionista le gustaba el dinero, she grabbed los diez pesos and stuck them adentro del chichero y gritó: “Cuca, ¡que bien te vez! ¡No pesas más que 110 libras hoy! You look como una super model!”

“Don’t lay it on too thick, m’hija,” Grama Cuca whispered to her. Pero cuando salió de la oficina, todas las gossips en el waiting room así la miraban con mucha envidia 

Recommended for you

(0) comments

Welcome to the discussion.

All comment authors MUST use their real names. Posts that cannot be ascribed to a real person
will not be moderated.

Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.