Larry Torres

Larry Torres is a native of Arroyo Seco.

Una tarde in the middle of summer, Grampo Caralampio came home de la estafeta con un bonche de correo. He deposited toda la pila de carteras on top of the table y se fue into the other room. La Grama Cuca estaba pelando papas en la mesa for dinner. Cuando vio the bunch of letters que el grampo had put next to her, se puso a mirarlas to see if there was anything special. Pero como siempre, no había nada más que biles: el bil de la luz, el bil del gas, un cobro del dentista, un cobro de la tasación, y un cobro del agua. Suddenly among all of those bills she caught sight de una cartera que parecía oficial. Era una letter del Gobierno.

As she was looking at the letter, se dio cuenta que era una carta from the U.S. Army. De una vez she got worried. She thought that the letter must have come para el grampo de manera que la abrió. The minute que she opened it, vio que era una letter del draft board.

She swooned y casi se desmayó. The letter dropped en el suelo debajo de la mesa. Why would the U. S. Army want de hacer draft al grampo? Él ya era más viejo que la luna and he couldn't even abrocharse la bragueta, let alone go a pelear en la guerra. She hurried over pa'l sink a tomar un vaso de agua.

"¿Qué voy a hacer si se llevan a mi viejo al ejército?" she asked herself, derramando unas lágrimas that fell from her eyes. "Yo no quiero ser una army widow!" Pero en ese momento Grampo Caralampio came back into del otro cuarto and he found grama crying. "¿Qué pasa?" he asked her pero she could only point to the letter que estaba lying debajo de la mesa. Grampo walked over and picked it up, read it y le dijo: "I don't blame you for crying, Cuca," he said. "Just imagine al U. S. Army drafting al Canutito!"

"What?" Grama Cuca exclaimed. "I thought que a ti te habían hecho draft al ejército! Pero why would they want de llevarse al Canutito? ¡A penas está en el fifth grade! Todavía ni sabe limpiarse el moco by himself! ¡Déjame ver esa carta!"

Grama Cuca grabbed the letter de la mano del grampo y leyó: "Canutito, you have been drafted into the U.S. Army. You are expected to report to the nearest recruiting office by next week and prepare to take a physical exam tan pronto como posible." She sighed. "Se quieren llevar al Canutito al ejército. Tiene que ir a reportarse a la oficina de reclutar para la otra semana y prepararse para tomar una examinación física as soon as possible."

She paused. "¿Qué no saben that he is only in the fifth grade? Vamos a tener que comprarle some new underwear y unas medias. Falta que we should also go buy him some candy bars y otros snacks porque en el army no les dan más que puras raciones de comida seca."

They both sat down en la mesa a llorar por el muchachito que pronto iba a ser un soldado en el army. Grampo Caralampio said: "Maybe I should try to teach Canutito de caminar muy straight para que pueda marchar bien y saludar a los oficiales." Grama Cuca added:

"Well at least vamos a poder verlo cuando venga a visitarnos en furlough."

Just then, el bós dropped Canutito off adelante la casa. He walked into la cocina y halló al grampo y a la grama llorando the minute que lo vieron entrar por la puerta. Cuando les preguntó la razón que estaban llorando, they could only point to the letter y lloraban más.

Canutito picked up la carta y la miró, saying: "Why is this letter aquí con las de nosotros? Éste es el wrong address. It belongs to Canutito Chávez que vive en Canjilón. ¡El U.S. Mail a veces hacer más mistakes! Grampo y grama cried otra vez más pero this time, de puro gusto! ...

Recommended for you

(0) comments

Welcome to the discussion.

All comment authors MUST use their real names. Posts that cannot be ascribed to a real person
will not be moderated.

Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.