Spamglish

Larry Torres at his home in El Salto.

Don Francisco Vásquez de Coronado brought his first expedition to New Mexico, las Indias locales según, the Law of the Indies. Colorde ellos no eran ni Hispanos. Eran Greeks, Italianos, Alemanes, Frenchmen, Portugueses, Arabs, Jews. Colorla primera Entrada a Nuevo México.

"Grama," he asked her, "I wonder por qué no vinieron any Irish soldiers con ellos también? Mi amigo, el Tim O'Brien asked esa misma pregunta en la clase pero la mestra didn't know the answer. ¿Qué no querían a los Irish soldiers en el army, grama?" Canutito asked her.

"Sí había Irish soldiers, m'hijo," Grama Cuca said, cerrando el libro de historia. It was just that they came como three hundred years después de ellos. Ellos llegaron en el año 1846 cuando había una guerra entre los Estados Unidos y México. Los Americanos les llamaban a ellos: 'Saint Patrick's Brigade' porque in the Mexican-American War, los Irish soldiers refused to kill a ninguno de los Mexicanos."

"¿Qué no era el Saint Patrick el santo que trajo a la fe Católica to Ireland, grama?" Canutito asked her, levantando el libro.

"Sí, m'hijo," Grama Cuca le replicó. "San Patricio fue el fue tomó una shamrock y les dijo a los de Irlanda: 'Just as there are three leaves en este trébol, así también hay Tres Personas Divinas in only one God.' Desde entonces los Irlandeses siempre han sido muy fuertes Católicos. Even cuando they enlisted en el Army of the West para pelear con los Mexicanos, they were still Catholic, m'hijo," grama smiled.

"Why would it be un problema for the Irish soldiers to be catolicos, grama?" Canutito asked her, bien atencionado.

"Los soldados Americanos eran por la mayor parte Protestantes y ellos no habían hecho realize que los soldados Irlandeses would not shoot a los Mexican soldiers porque it was a sin for un Católico to kill another Católico. Ya cuando el Army of the West había llegado a lugares como Punta Gorda, las Angusturas, a Los Fuertes de Loreto y a Vera Cruz, they couldn't count on the Irish to help them en las batallas. A los devotos Irlandeses les llamaban 'el St. Patrick's Brigade'."

"¡Qué interesante, grama!" Canutito exclamó. "¿No tenemos nosotros sangre de los soldados Irish, grama?"

"Eso depende, m'hijo," grama smiled back, "es si to gusta el corned beef and cabbage, o si crees en leprechaunismo o en si tu last name tiene una O' como en 'O'Gonzales, o en O'Chávez o en O'Torres'."

Suddenly Canutito sat up muy excitado. "Grama," he asked: "¿Qué no viene el cabello colorado de los Irish? -Pues, mi primo Patricio tiene flaming red hair. Yo creyo que eso nos hace qualify para hace como Irish a nosotros también. ¡Yo soy 'Black Irish!'

Recommended for you

(0) comments

Welcome to the discussion.

All comment authors MUST use their real names. Posts that cannot be ascribed to a real person
will not be moderated.

Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.