The bell was tolling en la iglesia y con cada doblido, Canutito counted el número de los tolls. Cuando la campana had finished doblando, he ra…
¡Mano Juan Fango estaba rete cansado! Había estado trabajando mucho en su rancho, asistiendo a sus animales, y juntando la cosecha de su recol…
Una tardecita, grampo and Canutito were lying debajo del apple tree just descansando en la sombrita. El Grampo Caralampio tenía los ojos shut …
Ole Johnny Mudd looked at the black cloud suspiciously, but Paul Revere and Betsy Ross only nodded and said: "Godspeed to ye, near friend from…
Mano Juan Fango miraba a la nube negra con sospechos, pero Pablo Rivera y Elisa Ross solamente asintían con la cabeza y dijeron: "Vaya con Dio…
Ole Johnny Mudd flew on his broom excitedly since it was carrying him over to meet two of the Founding Fathers of the American Nation. As he w…
Mano Juan Fango voló en su escoba bien emocionado siendo que lo llevaba a encontrarse con dos de los Padres Fundadores de la Nación Americana.…
Ya el summer had almost gone by y la Grama Cuca had really enjoyed herself. She had eaten muchas verdolagas y quelites that had grown wild por…
Una tarde after dinner, Canutito curled up cerca de la Grama Cuca donde estaba watchando television. He said to her, "Grama, no puedo dormir. …
Ole Johnny Mudd thanked the writer, Louisa May Alcott, for her contributions and her advice, and he mounted the magic broom again. She slipped…
Mano Juan Fango le dio las gracias a Luisa Maya Alcott por sus contribuciones y su consejo, y se subió de nuevo en la escoba mágica. Ella se d…
It had been one of those long hot nights in New Mexico, when sleep would just not come. Regardless of all the tossing and turning, Ole Johnny …
Don Francisco Vásquez de Coronado brought his first expedition to New Mexico, las Indias locales según, the Law of the Indies. Colorde ellos n…
Había sido una de esas noches largas y calurosas, en Nuevo México, en cual no se podía dormir. A pesar de estar vuelti-vuelta, Mano Juan Fango…
Ole Johnny Mudd sat in the back seat, holding on for dear life as the plane flew higher and higher. He barely dared to peek down to see his he…
Norteño David Fernandez de Taos is a deeply spiritual person.
Of the Fernandez y Quintana families who first came to this valley nearly 600 years ago, Fernandez has participated, intimately, in every aspect of Taos - El Norte, as he refers to the area. Fernandez has been a part of Taos' arts, politics, spirituality, religion and culture throughout his life.
“Yo siempre le rezo a mi guardian ángel to keep me safe, grama,” Canutito said.
As he rode the entire length of his big range, Ole Johnny Mudd tried to figure out a way deal with the desperate situation. He sung a little m…
“You’re welcome,” Ole Johnny Mudd replied. “With a big smile and a nod it doesn’t need a translation. It is understood by everyone around the world!”
Canutito was very excited esa mañana. That morning el grampo had proposed to the whole family que ese día might be a great day para ir a Albuq…
Una mañana, Grama Cuca woke up bien cansada. She was just dragging herself por doquiera tratando de agarrar más energy, pero she could only dr…
El vaquero se ahincó en el zacate delante de Mano Oso Bravucón Huesudo y estiró y estiró y estiró su brazo. Entonces Mano Juan Fango gritó: "L…
He knelt down on the grass in front of Old Bully Bear Bones, and he stretched and stretched and stretched his arm out. Then Ole Johnny Mudd ca…
Mano Oso Bravucón miró hacia arriba y se dio cuenta que Mano Juan Fango no estaba bromeando; en verdad sus brazos se habían estirado más largo…
Una tarde in the middle of summer, Grampo Caralampio came home de la estafeta con un bonche de correo. He deposited toda la pila de carteras o…
Ole Bully Bear looked over and saw that Ole Johnny Mudd wasn't kidding; His arms really had stretched longer that any arms he had ever seen. T…
¡Había sido un verano muy seco! On this very dry summer no había mucha agua anywhere. Las norias were dry, las acequias were dry no había niev…
Mano Juan Fango estaba teniendo un buen tiempo en la cima de las montañas en esa mañana del verano. Los botones de las flores se habían abiert…
