La cruz del Grampo was not too hard to bear

Larry Torres
Posted 1/24/20

Era el día después de la Fiesta de San Pablo y Grampo was not feeling muy bien. Tenía un massive headache pounding en su cabeza y ni tan siquiera el Bromo-Seltzer could help him.

You have exceeded your story limit for this 30-day period.

Please log in to continue

Log in

La cruz del Grampo was not too hard to bear

Posted

Era el día después de la Fiesta de San Pablo y Grampo was not feeling muy bien. Tenía un massive headache pounding en su cabeza y ni tan siquiera el Bromo-Seltzer could help him.

Al principio, Grama thought que falta que el grampo tuviera el flu o la pulmonía. She went over to the stove and started hirviendo agua to brew some tea; un buen té de yerba buena was always a welcome drink cuando uno estaba enfermo.

Halfway through boiling the water though, Grama thought que si el grampo tenía un upset stomach, entonces posiblemente unas poliaditas would help him sentirse mejor. This remedy made from cinnamon gravy and yeast powder siempre ayudaba para hacer settle the stomach. Canutito had been watching Grampo por unos días and he thought que posiblemente he had a massive hangover después de tomar tanto juisque, cerveza y vino como excuse para celebrar el día de fiesta.

Grampo rolled about en la cama, groaning en agonía and looking miserable. He exclaimed: "¡Ay, si he sabido, ni nazco!"

Canutito snickered porque la expresión struck him un poco foneh. He translated: "If I had only known about it (the hangover), I never would have been born!" Era un strange way to describe una buena cruda pero he knew que cosas like this happened después de la Fiesta de San Pablo. Maybe what Grampo really needed as a remedy era de tragarse un huevo crudo porque swallowing raw egg would help him throw up todo ese licor del estómago.

"¡Ay!" Grampo moaned, "Esta cruda es una heavy cross for me to bear!"

Grama had been watching him desde la cocina con great disapproval once she found out la causa del problema. She thought que si el grampo was suffering de una cruda entonces he probably deserved it porque he had made a big pig out of himself bebiendo tanta cerveza con eggnog. Ella no le tenía ninguna sympathy nor mercy porque se marraneó drinking so much beer con rompope. She turned y se fue pa'l otro cuarto. Canutito followed her.

He asked,"Grama, what would you consider como una cruz muy pesada para cargar?"

Grama thought por un momento and then she replied: "El otro domingo I went to Mass en la iglesia. As I was praying allí en la Misa, I saw a small family que entró into the church y todos se sentaron right in front of me. The mom and the dad were both gente muy humilde; they were humble folk y muy devotos. When I looked al muchachito who was with them, me dio lástima con él. I felt sad porque no había crecido very tall and so he remained muy chopito. Caminaba con un limp and I could tell de que el niño had had a hard life since the day he was born. He played on the church pew mientras que el Padre daba la Misa. Él era un real inocente. He was a true little lamb en el rebaño del Señor."

"Ese muchachito," Canutito remarked, escuchando a la grama, "had a real hard cross to bear desde el día que nació. I feel sorry for him."

Grama added, "A veces God gives cruces muy pesadas to some people. I'm sure de que ese muchachito got a lot of teasing desde el principio. He wasn't el único who had a heavy cross to bear though. También su papá y mamá tenían una cruz muy pesada, trying to raise a su hijito con una physical handicap. It really puts things into perspective, ¿no?"

Grampo rolled over en el otro cuarto, squeezing su panza bien tight y diciendo, "¡Ay, ay, ay!" He was sure de que su hangover era la cruz más pesada in the world.

Grama and Canutito knew que habían cruces más pesadas que un silly hangover.

Comments


Private mode detected!

In order to read our site, please exit private/incognito mode or log in to continue.