El Cambalache en Questa va a ser 1 de octubre

Posted

El programa de Questa Economic Development Fund presentará el Cambalache festival de cosecha el día 1 de octubre en el parque Perovich cerca de la luz de tráfico al lado de la carretera 522. El evento va a ser desde medio día hasta las 6 de la tarde. El Cambalache se celebra después del verano en tiempo de cosecha. El evento viene de tradiciones desde muchos años pasados en Nuevo Mexico y en el sur de Colorado. Gente de diferentes comunidades traen comestibles de la cosecha, incluyendo comida empacada y artesanía. El programa incluye música de diferentes bandas de la área para escuchar, bailar y gozar. El Cambalache también celebra el incendio del mono Cucui para desechar las penas, pesares, envidias y celos.

Aunque las celebraciones han existido por cientos de años, las celebraciones más recientes empezaron en 1991 en Mora. El segundo Cambalache el año siguiente tomó lugar en Questa. Distintas comunidades soponerse que presetar Cambalaches bajo un plan por el Regional Development Planning Group. Cuando varias comunidades perdieron interés por diferentes razones, la commundad de Questa presentó el festivo cada año desde entonces.

Gracias por el buen trabajo de ciudadanos como Cyntia Rael Vigil y su hermano, Aaron Rael, y muchos voluntarios que tomaron interés con las celebraciones. Aaron Rael, quien falleció en 2012, era el maestro de ceremonias por muchos años. Rael dijo esto de la celebración: “And what community is is nothing more than relationships. We come together to share, to laugh, to cry. ... Thats what a Cambalache is.”

Cleofes Vigil que falleció en 1992, escribió este poema para los eventos de Cambalache.

‘La Tierra Madre Fertil y Frutal’

Ay pobre que no se humillan

Ay valientes compadradas

Aunque nos falte el dinero

Siempre andamos en manada.

Descalzos y muy contentos

Con la panza abotogada

Lena de quelites verdesd

Y esas pardas verdolagas

Se alegra el corazón del pobre

Cuando el campo reverdece

De este manjar delicioso

Que el pobre nunca aborrece.

Con su tortilla redonda

De todos modos conduce

Aquel bocado tan sabroso

Lo que el campo nos produce.

Aquella trascendente aroma

De cile verde rescoldado

en una estufa de leña

Listo para ser pelado

De un hispano fatigado.

De mañana de levanta

Ya toma su cavador

Sale para su hureta

Pronto le brota el sudor.

Ya mira sus plantas

Que comienzan a espigar

Se le alegra el corazón Y se comienza animar

De ver a su madre tierra

Que lo va alimentar.

Esta es tu madre hermano

Madre fertil y frutal

Y si alguno te lo quita

Quien de sus pechoste dará

Leche para beber

Ya sea de cabra O ya sea de res

La tierra es tu alimento

Y tu madre Te lo repito otra vez.

Para más información, llamen a Cynthia Rael Vigil: (575) 779-9249.

Comments

No comments on this story | Please log in to comment by clicking here
Please log in or register to add your comment